Hymna Ruské federace

Rusko, naše svatá mocnosti!
Rusko, naše svatá země!
Mohutná vůle a veliká sláva
ti náleží po všechny časy.

Refrén:
Sláva tobě, naše svobodná otčino^*),
pradávný svazku bratrských národů,
lidová moudrosti, zděděná od předků,
sláva tobě, země! Jsme na tebe hrdi!

Od jižních moří po polární kraje
se rozprostírají naše lesy a pole.
Ty jsi jediná na světě! Jedině ty jsi taková!
Rodná země, kterou ochraňuje Bůh.

(refrén)

Široký prostor pro touhu a život
nám otvírají příští léta.
Naše věrnost vlasti nám dává sílu.
Tak tomu bylo, tak tomu je a tak tomu bude navždy!

Refrén:
Sláva tobě, naše svobodná otčino^*),
pradávný svazku bratrských národů,
lidová moudrosti, zděděná od předků,
sláva tobě, země! Jsme na tebe hrdi!

^*) Tento verš se jako jediný kryje s textem hymny SSSR

Pozn.: překlad nemusí být úplně přesný, překladatel vyšel za posledních deset let ze cviku.

 

**************************

 

Hymna Sovětského svazu

Hudba: A. V. Alexandrov
Slova: S. V. Michalkov a G. G. El-Registan
Český překlad: Jiri Taufer

Kol Rusi veliké teď republik volných
zní jednotný navěky svobodný hlas.
To z národů vůle je svaz nerozborný.
Ať žije náš mohutný Sovětský svaz!

Refrén:
Sláva Ti otčino, ty naše svobodná,
v ní družby národů opora tkví!
ať prapor sovětů, ať prapor lidový
nás od vítězství vede k vítězství.

Kdys volnost jak slunce nám zářila v dáli,
k ní velký Lenin nás bouřemi veď;
a věrnosti lidu vždy nás učil Stalin,
nás učil jít v práci i hrdinství vpřed.

Refrén:
Sláva Ti otčino, ty naše svobodná,
v ní družby národů opora tkví!
ať prapor sovětů, ať prapor lidový
nás od vítězství vede k vítězství.

Nám armáda rostla za bitevních hřmění
vetřelce podlé my smeteme z cest!
voj náš řeší úděl celých pokolení,
chcem k slávě svou velikou otčinu vést.

Refrén:
Sláva Ti otčino, ty naše svobodná,
v ní družby národů opora tkví!
ať prapor sovětů, ať prapor lidový
nás od vítězství vede k vítězství.

(Zpěvník pro 6. a 7. postupný ročník všeobecně vzdělávacích škol, 2. vyd. Praha 1955)